1
00:00:01,502 --> 00:00:02,753
Παλαιότερα για τον Hannibal...

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,296
Θέλω να παραδεχτείς τι είναι.

3
00:00:04,338 --> 00:00:07,174
Ακόμα αρνείσαι
τέρας που μεγαλώνει μέσα σου.

4
00:00:07,216 --> 00:00:10,678
- Θέλω αποκλειστικά την ιστορία σου.
- Είναι όλα δικά σου, Φρέντι.

5
00:00:10,720 --> 00:00:15,766
Τι κάνει ο διάδοχος της δυναστείας;
Χειροδεματοποιητές στο σπίτι μου;

6
00:00:15,808 --> 00:00:18,936
Έχουμε πολύ παρόμοια θέματα.
Προσπάθησα να σκοτώσω τον αδερφό μου.

7
00:00:18,978 --> 00:00:21,814
- Υποθέτω ότι του άξιζε.
- Σε ψάχνουν.

8
00:00:21,856 --> 00:00:24,400
Είναι σημαντικό ότι
κάνε αυτό που σου λέω.

9
00:03:01,515 --> 00:03:03,350
Νομίζω ότι αυτό μας ισοδυναμεί.

10
00:03:06,020 --> 00:03:07,897
Έστειλα κάποιον να τον σκοτώσει...

11
00:03:09,523 --> 00:03:11,525
Έστειλες κάποιον να με σκοτώσει.

12
00:03:15,863 --> 00:03:17,531
Είμαστε ακόμη.

13
00:03:19,909 --> 00:03:22,077
Θεωρήστε το πράξη
της αμοιβαιότητας.

14
00:03:24,121 --> 00:03:28,584
Για την κοινωνία είναι α
ταμπού να κυκλοφορείς και να παίρνεις ζωές.

15
00:03:28,626 --> 00:03:30,753
Χωρίς θάνατο,
θα χανόμασταν.

16
00:03:32,671 --> 00:03:35,674
Η προσδοκία του θανάτου είναι
που μας οδηγεί στο μεγαλείο.

17
00:03:37,676 --> 00:03:39,345
Τον σκότωσες με τα χέρια σου;

18
00:03:41,931 --> 00:03:43,140
Ήταν...

19
00:03:50,481 --> 00:03:51,815
οικείο

20
00:03:54,610 --> 00:03:56,236
Αξίζει την ιδιωτικότητα.

21
00:03:57,988 --> 00:04:00,324
ήσουν ο εχθρός
που τελειώνει από τον Randall Tier.

22
00:04:32,856 --> 00:04:34,525
Μην μπαίνεις, Γουίλ.

23
00:04:36,902 --> 00:04:38,570
Θα θελήσετε να συνταξιοδοτηθείτε.

24
00:04:40,906 --> 00:04:42,408
θα το θελήσεις,

25
00:04:43,367 --> 00:04:46,829
σαν τη λάμψη μιας σιδηροτροχιάς
όταν ακούσαμε το τρένο να πλησιάζει.

26
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Μείνε μαζί μου.

27
00:04:50,541 --> 00:04:52,167
Πού αλλού θα μπορούσα να πάω;

28
00:04:53,460 --> 00:04:55,295
Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε.

29
00:04:56,505 --> 00:04:58,090
Πρέπει να είσαι πολύ ικανοποιημένος.

30
00:04:59,883 --> 00:05:00,968
είμαι.

31
00:05:02,094 --> 00:05:03,470
Φυσικά και είναι.

32
00:05:09,393 --> 00:05:11,103
Όταν σκότωσες τον Ράνταλ,

33
00:05:12,021 --> 00:05:14,314
φαντασιώθηκες
να με σκοτώνεις;

34
00:05:27,828 --> 00:05:31,081
Τα περισσότερα από αυτά
κάνουμε και πιστεύουμε,

35
00:05:31,123 --> 00:05:32,833
Υποκινείται από τον θάνατο.

36
00:05:36,128 --> 00:05:40,007
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ζωντανός
σαν να τον σκοτώνεις.

37
00:05:43,927 --> 00:05:46,138
Τότε έχετε ένα
χρέος προς τον Randall Tier.

38
00:05:52,269 --> 00:05:53,937
Πώς θα τον πληρώσεις;

39
00:07:17,896 --> 00:07:21,441
Ο δολοφόνος διάλεξε
μην πετάς το σώμα,

40
00:07:22,151 --> 00:07:23,694
αλλά για να το εκθέσει.

41
00:07:23,735 --> 00:07:26,905
Μια συγκλονιστική υπενθύμιση
η άτυπη κατάσταση του θανάτου.

42
00:07:28,198 --> 00:07:32,828
Ο Randall Tier αρνήθηκε τον σεβασμό
που ο ίδιος αρνιόταν στους άλλους.

43
00:07:35,706 --> 00:07:37,708
Αυτό είναι ταπείνωση,

44
00:07:37,749 --> 00:07:41,044
- τελική παράβαση.
- Δεν τον κοροϊδεύει.

45
00:07:42,296 --> 00:07:43,797
Αυτό δεν είναι περιφρόνηση.

46
00:07:43,839 --> 00:07:47,718
Είναι... μνημόσυνο.

47
00:07:48,468 --> 00:07:51,930
Αυτός ο δολοφόνος δεν φοβάται
συνέπειες αυτού που έκανε.

48
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Δεν νιώθει ενοχές.

49
00:08:25,255 --> 00:08:26,673
Γεια σας και πάλι.

50
00:08:36,058 --> 00:08:37,476
Έλα πιο κοντά.

51
00:08:39,019 --> 00:08:41,104
Θέλω να σε δω.

52
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας;

53
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
Όλο και πιο ξεκάθαρο.

54
00:09:04,711 --> 00:09:06,421
Με ανάγκασες να σε σκοτώσω.

55
00:09:07,089 --> 00:09:09,258
Δεν σε ανάγκασα να το απολαύσεις.

56
00:09:11,218 --> 00:09:13,637
Με έκανες μνημείο.

57
00:09:14,179 --> 00:09:15,472
Είστε ευπρόσδεκτοι.

58
00:09:16,556 --> 00:09:20,477
Το μνημείο δεν είναι
Για μένα, είναι για σένα.

59
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
Σου έδωσα αυτό που ήθελες.

60
00:09:25,440 --> 00:09:26,984
Αυτός είσαι.

61
00:09:28,026 --> 00:09:33,156
Αυτό που νιώθεις τελικά συμπίπτει
με την πραγματικότητα αυτού που βλέπω.

62
00:09:34,533 --> 00:09:36,410
Αυτή είναι η μεταμόρφωσή μου.

63
00:09:37,160 --> 00:09:39,788
Και το δικό σου.

64
00:09:44,459 --> 00:09:46,295
Αυτό είναι το σχέδιό μου.

65
00:09:49,172 --> 00:09:50,590
Ήξερε τον δολοφόνο του.

66
00:09:51,466 --> 00:09:52,843
Υπάρχει ένα...

67
00:09:54,177 --> 00:09:56,013
εξοικείωση εδώ.

68
00:09:56,763 --> 00:09:58,348
Κάποιος που τον γνώριζε,

69
00:09:59,558 --> 00:10:00,934
το κατάλαβε.

70
00:10:02,019 --> 00:10:03,312
Κάποιος σαν αυτόν.

71
00:10:04,521 --> 00:10:06,148
Μια διαφορετική παθολογία,

72
00:10:07,065 --> 00:10:08,400
αλλά το ίδιο ένστικτο.

73
00:10:09,568 --> 00:10:11,737
Τον συμπονούσε ο δολοφόνος του;

74
00:10:12,195 --> 00:10:14,656
Μην μπερδεύετε την κατανόηση
με ενσυναίσθηση, Τζακ.

75
00:10:14,698 --> 00:10:19,244
Όχι, τι είναι εδώ
Είναι... είναι φθόνος.

76
00:10:19,286 --> 00:10:20,662
Ζηλεύω;

77
00:10:22,247 --> 00:10:24,166
Randall Tier
έπαιξε ο ίδιος

78
00:10:24,207 --> 00:10:27,377
πιο εύκολα από
όποιος τον σκότωσε.

79
00:10:28,337 --> 00:10:31,965
Είναι έργο ενός αρχάριου δολοφόνου.
Δεν έχει σκοτωθεί ποτέ πριν,

80
00:10:33,342 --> 00:10:34,801
όχι με αυτόν τον τρόπο.

81
00:10:36,428 --> 00:10:38,055
Όχι με αυτόν τον τρόπο, όχι.

82
00:10:40,057 --> 00:10:43,852
Αυτός είναι ο εφιάλτης που
Έμεινε έξω από τα όνειρά του.

83
00:11:08,251 --> 00:11:10,921
Ανέβασα την τιμή του
εκδοτική συμφωνία.

84
00:11:10,962 --> 00:11:12,589
Υπάρχουν κινηματογραφικά ενδιαφέροντα.

85
00:11:13,006 --> 00:11:16,718
Το Χόλιγουντ είναι ένα καλό μέρος
για τους πλούσιους και τους ξένους.

86
00:11:18,053 --> 00:11:20,013
Δεν είσαι πλούσιος, Φρέντι.

87
00:11:20,680 --> 00:11:22,140
θα είμαι.

88
00:11:23,016 --> 00:11:26,853
Όχι, είμαι παρίας
δημοσιογραφία γιατί πήρα

89
00:11:26,895 --> 00:11:29,481
διαφορετικό μονοπάτι,
αλλά έχω πίστη σε σένα.

90
00:11:33,026 --> 00:11:35,612
Ας μιλήσουμε για τον Αντεροβγάλτη
του Τσέζαπικ.

91
00:11:37,072 --> 00:11:39,366
Frederick Chilton, ποιος ήξερε;

92
00:11:40,325 --> 00:11:41,535
Ποιος θα το φανταζόταν;

93
00:11:41,576 --> 00:11:44,663
Κανείς δεν το έκανε. κανένας
Το σκέφτηκε, ούτε εσύ.

94
00:11:45,247 --> 00:11:47,707
Ήσουν τόσο σίγουρος γι' αυτό
ο Τσέζαπικ Αντεροβγάλτης

95
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
Ήταν ο Χάνιμπαλ Λέκτερ,
ότι προσπάθησες να τον σκοτώσεις.

96
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
Χάσατε να πείτε "υποτίθεται".

97
00:11:52,587 --> 00:11:54,005
Όχι, δεν είναι έτσι.

98
00:11:56,341 --> 00:11:58,969
Ο Χάνιμπαλ Λέκτερ είναι
ο ψυχίατρος σου πάλι.

99
00:11:59,010 --> 00:12:00,262
Τι συμβαίνει με αυτό;

100
00:12:00,303 --> 00:12:03,265
Έκανα λάθος μαζί του.
Υπάρχει αυτό.

101
00:12:04,933 --> 00:12:06,268
Ίσως ήσουν.

102
00:12:08,019 --> 00:12:09,604
Ίσως όχι.

103
00:12:15,652 --> 00:12:17,863
Ο Δρ Τσίλτον ήταν ο
Chesapeake Ripper.

104
00:12:17,904 --> 00:12:21,324
Το Chesapeake Ripper είχε
χειρουργικές δεξιότητες, ο Chilton όχι.

105
00:12:21,366 --> 00:12:24,453
- Είχαν το ίδιο προφίλ.
- Ο Δρ Τσίλτον ήταν

106
00:12:24,494 --> 00:12:27,205
ένας τρομερός χειρουργός,
ακόμη και επικίνδυνο.

107
00:12:27,247 --> 00:12:29,958
Οι συνοδοί του
ιατρική σχολή λένε

108
00:12:30,000 --> 00:12:33,879
που κατέφυγαν στο ψυχιατρείο
για να αποφύγετε την αμηχανία.

109
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
Η ιστορία μου με τον Αντεροβγάλτη

110
00:12:44,055 --> 00:12:46,349
Το Chesapeake έχει ήδη
ένα τέλος, Φρέντι.

111
00:12:50,020 --> 00:12:51,480
Όχι δικό μου.

112
00:12:53,231 --> 00:12:56,902
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο γιατρός
Ο Τσίλτον σκότωσε την Άμπιγκεϊλ Χομπς;

113
00:12:59,362 --> 00:13:00,822
Δεν το κάνω.

114
00:13:01,781 --> 00:13:06,495
Ακόμα κι αν αφήσω την ιστορία,
Δεν θα το αφήσω ποτέ αυτό.

115
00:13:12,918 --> 00:13:14,377
Πίστεψε με, Φρέντι...

116
00:13:17,172 --> 00:13:18,590
Ούτε θα το κάνω.

117
00:13:27,432 --> 00:13:29,768
ξέρεις ότι θα έχεις
παρά να τον σκοτώσεις, Μάργκοτ.

118
00:13:31,520 --> 00:13:33,271
Το ξέρεις χρόνια.

119
00:13:37,400 --> 00:13:39,653
Φαίνεται ότι έχασα
ευκαιρία μου

120
00:13:40,153 --> 00:13:43,198
Ξέρεις γιατί απέτυχες
στην προσπάθεια Margot;

121
00:13:45,450 --> 00:13:47,160
Κακό σχέδιο.

122
00:13:49,871 --> 00:13:53,124
Απέτυχες γιατί ακόμα τον αγαπάς.

123
00:13:56,503 --> 00:13:59,089
Στην αγάπη εγκαταλείπεις
τις αισθήσεις σας, αλλά στο

124
00:13:59,130 --> 00:14:02,592
Μισώ που πρέπει να υπολογίσεις το δικό σου
συνειδητές ενέργειες.

125
00:14:03,969 --> 00:14:05,679
Δώσε στον εαυτό σου την άδεια να τον μισήσεις.

126
00:14:08,181 --> 00:14:10,600
Νομίζεις ότι ο Μέισον θα σου δώσει
Τι θες ακριβώς έτσι;

127
00:14:10,850 --> 00:14:13,019
Θα τον παρακαλάς για όλη σου τη ζωή.

128
00:14:14,396 --> 00:14:16,481
Σε βοήθησε να τον παρακαλάς
Πότε σε έσκισε;

129
00:14:18,900 --> 00:14:22,487
Είναι το ίδιο με το να τον αφήσεις να πάρει το δικό του
σοκολάτα και φάτε όπως θέλετε.

130
00:14:24,447 --> 00:14:26,449
Είμαι τυχερός που δεν τον σκότωσα.

131
00:14:28,034 --> 00:14:30,370
Η θέληση του
Ο μπαμπάς είναι πολύ ξεκάθαρος.

132
00:14:30,412 --> 00:14:33,665
Σε περίπτωση που αγαπητέ σας
Ο γιος Μέισον πεθαίνει,

133
00:14:33,707 --> 00:14:36,459
απουσία άνδρα
νόμιμος κληρονόμος,

134
00:14:36,501 --> 00:14:41,006
ο μόνος δικαιούχος θα είναι
Νότια Βαπτιστική Εκκλησία.

135
00:14:42,882 --> 00:14:45,510
Ακόμα νεκρός, Μέισον
Θα σου έπαιρνα τα πάντα.

136
00:14:48,471 --> 00:14:52,100
Μια από τις πιο ισχυρές δυνάμεις
που μας διαμορφώνει ως ανθρώπους

137
00:14:52,142 --> 00:14:54,185
Είναι η επιθυμία να αφήσεις μια κληρονομιά.

138
00:14:56,438 --> 00:14:58,481
Τι κληρονομιά θα αφήνατε πίσω σας;

139
00:14:59,608 --> 00:15:01,359
Δεν έχω κληρονομιά.

140
00:15:03,903 --> 00:15:05,488
Εκτός αν φτιάξεις ένα.

141
00:15:40,231 --> 00:15:41,816
Κάνατε μια καλή βόλτα;

142
00:15:45,153 --> 00:15:46,529
Ορίστε, πάρτε το.

143
00:15:50,533 --> 00:15:51,826
Τι θέλετε;

144
00:15:56,581 --> 00:15:59,876
Τι θέλω;
Τι θέλω;

145
00:15:59,918 --> 00:16:01,836
Τι θέλω;
Τι θέλω;

146
00:16:01,878 --> 00:16:05,632
θέλω...

147
00:16:07,717 --> 00:16:09,886
μοιραστείτε κάτι...

148
00:16:10,220 --> 00:16:11,346
μαζί σου.

149
00:16:13,098 --> 00:16:15,100
Αυτός είναι ο Παβλόφ.

150
00:16:15,141 --> 00:16:16,476
Πείτε «γεια, Παβλόφ».

151
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
πες γεια.

152
00:16:17,560 --> 00:16:19,854
Margot, πες ένα γεια στον Pavlov.

153
00:16:21,022 --> 00:16:22,440
Γεια σου μικρέ φίλε.

154
00:16:23,024 --> 00:16:27,070
Αφού πέθανε ο μπαμπάς,
Είχα μια χριστουγεννιάτικη αποκάλυψη.

155
00:16:27,320 --> 00:16:30,907
Έχω δει εξωτικά γουρούνια
από όλο τον κόσμο.

156
00:16:32,283 --> 00:16:37,247
Τι θα γινόταν αν εγώ
θα συγκεντρώσει τα καλύτερα

157
00:16:37,288 --> 00:16:39,582
από όλα όσα έχω δει;

158
00:16:41,584 --> 00:16:43,378
Έφτιαξες έναν λαβύρινθο.

159
00:16:43,420 --> 00:16:45,004
Με τρομάζει να το σκέφτομαι.

160
00:16:46,506 --> 00:16:48,466
Νιώθω σαν τον Stradivarius.

161
00:16:50,093 --> 00:16:51,886
Ο πατέρας μας ήταν πρωτοπόρος

162
00:16:51,928 --> 00:16:54,723
στην παραγωγή κρέατος.
Νομίζω ότι θα ήταν...

163
00:16:56,516 --> 00:16:58,351
θα ήμουν περήφανος
των προσπαθειών μου.

164
00:17:01,104 --> 00:17:04,441
Ένα γουρούνι δεν είναι
όπως και άλλα ζώα.

165
00:17:04,482 --> 00:17:06,151
Υπάρχει μια σπίθα ευφυΐας,

166
00:17:06,192 --> 00:17:08,862
τρομερή πρακτικότητα
σε χοίρους.

167
00:17:13,032 --> 00:17:16,995
Ξέρω ότι έχετε κατανόηση
Αταίριαστο από όλα τα χάλια.

168
00:17:19,581 --> 00:17:23,251
Το στόμα σου γίνεται χοντροκομμένο
όταν φοβάσαι, Μάργκοτ.

169
00:17:24,502 --> 00:17:29,090
Χοντρό σαν σταθερό πόνυ
αγανακτισμένος για το φρένο.

170
00:17:29,799 --> 00:17:32,010
Η δομή είναι σχεδιασμένη

171
00:17:32,051 --> 00:17:36,389
να ενθουσιάζει και να ανταγωνίζεται
στα γουρούνια.

172
00:17:37,432 --> 00:17:39,684
Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να βρεθεί
το τέλειο μείγμα.

173
00:17:40,143 --> 00:17:41,936
Οποιοδήποτε γουρούνι θα φάει
σε έναν νεκρό,

174
00:17:41,978 --> 00:17:44,063
αλλά να το πετύχεις
φάτε ένα ζωντανό,

175
00:17:44,647 --> 00:17:49,110
απαιτεί... λίγη εκπαίδευση.

176
00:17:49,986 --> 00:17:53,114
Ο Κάρλο έχει εμπειρία
στον τομέα αυτό.

177
00:17:53,156 --> 00:17:55,408
τάισε έναν άνθρωπο να

178
00:17:55,450 --> 00:17:58,036
μερικά γουρούνια πριν από 20
χρόνια στην Τοσκάνη.

179
00:17:59,829 --> 00:18:01,539
Αυτό είναι ένα από τα κοστούμια μου.

180
00:18:02,499 --> 00:18:04,083
Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο.

181
00:18:05,335 --> 00:18:08,254
Γεμίζουμε ρούχα με κρέας,

182
00:18:08,588 --> 00:18:10,882
το εμποτίζουμε με ανθρώπινες μυρωδιές,

183
00:18:11,341 --> 00:18:14,219
και αναπαράγουμε τις κραυγές κάθε
ώρα που τα ταΐζουμε.

184
00:18:14,677 --> 00:18:18,014
Οπότε, όταν είναι αληθινό, όχι
Θα χρειαστούμε την ηχογράφηση.

185
00:18:30,693 --> 00:18:32,654
Δεν είναι μόνο για

186
00:18:32,695 --> 00:18:35,865
κάνε τον μπαμπά περήφανο.
Είναι για εμάς.

187
00:18:36,449 --> 00:18:39,327
Πρόκειται για... οικογένεια.

188
00:18:42,956 --> 00:18:45,708
Θέλω να είσαι κι εσύ
Περήφανη για μένα, Μάργκοτ.

189
00:18:49,254 --> 00:18:50,755
Είσαι το μόνο που έχω.

190
00:18:51,548 --> 00:18:55,760
Και... Είμαι το μόνο που έχεις.

191
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
Και αυτό το γουρουνάκι γκρίνιαζε:

192
00:19:14,779 --> 00:19:16,322
μέχρι το σπίτι του.

193
00:19:31,754 --> 00:19:33,965
- Ακούγεται σαν να τον σκότωσε.
- Τον σκοτώνεις.

194
00:19:34,007 --> 00:19:35,049
Μην τον σκοτώσεις.

195
00:19:36,467 --> 00:19:39,721
Το θερεμίν είναι όργανο
ικανός να δημιουργήσει εξαιρετική μουσική

196
00:19:39,762 --> 00:19:44,684
χωρίς καν να το αγγίξω, αλλά
χρειάζονται την ικανότητα

197
00:19:44,726 --> 00:19:47,395
του τέλειου συντονισμού για
ερμηνεύστε το σωστά.

198
00:20:09,667 --> 00:20:11,753
Ήρθα για να αναπληρώσω την κράτησή σας.

199
00:20:17,550 --> 00:20:19,594
αισθανθείτε τη δόνηση
κινείται μέσα σου.

200
00:20:22,096 --> 00:20:23,681
Κάτσε εδώ.

201
00:20:29,479 --> 00:20:30,813
Και εδώ.

202
00:20:33,650 --> 00:20:36,069
Είναι σαν να συνθέτεις στον αέρα.

203
00:20:37,528 --> 00:20:39,948
Ο αέρας είναι ο καμβάς των μουσικών.

204
00:20:46,120 --> 00:20:47,789
Τι έπαθε το παράθυρό σας;

205
00:20:49,457 --> 00:20:52,293
Ένα ελάφι χάθηκε στο
καταιγίδα και μπήκε εκεί μέσα.

206
00:20:54,837 --> 00:20:57,006
πήρε μερικά
γρατσουνιές κατά την αφαίρεσή του.

207
00:20:59,717 --> 00:21:01,302
Έχεις σημάδια;

208
00:21:02,971 --> 00:21:05,139
Ίσως περισσότερα από όσα ξέρω.

209
00:21:10,144 --> 00:21:12,814
Θα σου δείξω το δικό μου αν
μου δείχνεις το δικό σου.

210
00:21:17,110 --> 00:21:20,530
Δεν έχω τα υποδεικνυόμενα γεννητικά όργανα
Για τις κλίσεις σου, Margot.

211
00:21:26,285 --> 00:21:28,705
Είναι ένα όργανο
πολύ ψυχολογικά.

212
00:21:28,746 --> 00:21:31,791
Ναι, συνεργαζόμαστε
άνθρωποι με τον ίδιο τρόπο.

213
00:21:35,003 --> 00:21:36,379
Ποτέ δεν αγγίζει...

214
00:21:39,757 --> 00:21:41,217
Αλλά καθοδηγώντας τους από

215
00:21:41,259 --> 00:21:44,262
παραφωνία προς τη σύνθεση.

216
00:21:58,860 --> 00:22:01,070
αλλά οι άνθρωποι
Δεν είναι όργανα.

217
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
ό,τι κι αν είσαι
παίζοντας, Hannibal,

218
00:22:07,452 --> 00:22:09,620
πρέπει να ακούσεις
πολύ προσεκτικά

219
00:22:09,662 --> 00:22:11,289
δημιουργία σου.

220
00:22:13,041 --> 00:22:14,500
ακούω.

221
00:22:15,877 --> 00:22:17,336
σε ακούω.

222
00:22:22,759 --> 00:22:27,346
Εσύ κι εγώ ήμασταν φίλοι
τόσο καιρό χωρίς να ακουμπούν ο ένας τον άλλον,

223
00:22:27,805 --> 00:22:30,141
και ακόμα εγώ πάντα
Ένιωσα συντονισμένος μαζί σου.

224
00:22:34,395 --> 00:22:35,855
Ποιος σου το έκανε αυτό;

225
00:22:38,941 --> 00:22:40,276
Ο αδερφός μου.

226
00:22:43,863 --> 00:22:45,406
Ποιος σε πυροβόλησε;

227
00:22:48,159 --> 00:22:49,535
Ένας φίλος.

228
00:25:44,335 --> 00:25:46,504
Πάντα θαύμαζα
στους δασκάλους,

229
00:25:46,545 --> 00:25:49,131
διαμορφώνοντας μυαλά
εντυπωσιακοί νέοι.

230
00:25:49,173 --> 00:25:52,093
Όμως η ζωή δεν είναι αρκετή
να μάθεις τα πάντα.

231
00:25:52,343 --> 00:25:54,887
Σε κανέναν δεν αρέσουν
οι ξέρουν όλα, Φρέντι.

232
00:25:54,929 --> 00:25:58,557
Ο Hannibal Lecter σας δίδαξε πότε
Ήσουν ένα εντυπωσιακό νεαρό μυαλό.

233
00:25:59,141 --> 00:26:01,560
Το βιβλίο σας είναι για τον Γουίλ
Γκράχαμ, όχι για μένα.

234
00:26:01,602 --> 00:26:03,646
Κοιμήθηκες με τον Χάνιμπαλ Λέκτερ;

235
00:26:03,688 --> 00:26:06,649
όταν ήσουν φοιτητής,
ή είναι καινούργιο;

236
00:26:07,566 --> 00:26:10,695
Κοιμάσαι μαζί του.
Απλώς υπέθεσα. Μάλλον είχες

237
00:26:10,736 --> 00:26:14,407
παρά να κοιμηθείς με έναν από αυτούς.
Ίσως γι' αυτό δεν το βλέπεις.

238
00:26:15,324 --> 00:26:16,492
Δείτε τι;

239
00:26:16,534 --> 00:26:19,620
Ο Will Graham είχε δίκιο
για τον Χάνιμπαλ Λέκτερ...

240
00:26:20,746 --> 00:26:22,790
και είχα δίκιο
Σχετικά με τον Will Graham.

241
00:26:24,166 --> 00:26:28,170
Δεν θα έχω αυτό ή κανένα
άλλη μια συνομιλία μαζί σου, Φρέντι.

242
00:26:28,796 --> 00:26:32,591
Τέσσερις ασθενείς του Hannibal Lecter
Πέθαναν ενώ τους θεράπευα.

243
00:26:32,633 --> 00:26:36,137
Τρεις προηγούμενοι ασθενείς επίσης
Πεθαίνουν και μετά έρχεται ο Will Graham.

244
00:26:36,178 --> 00:26:40,099
Πολύ σκάνδαλο για τον Λέκτερ.
Ο Γουίλ προσπάθησε μάλιστα να τον σκοτώσει.

245
00:26:40,141 --> 00:26:44,520
Και τώρα του δίνει ξανά θεραπεία
και ένας άλλος προηγούμενος ασθενής πεθαίνει.

246
00:26:44,562 --> 00:26:47,356
Ο Γουίλ καταλαβαίνει ότι ο Χάνιμπαλ
Ο Lecter μπορεί να σας βοηθήσει.

247
00:26:47,815 --> 00:26:50,318
Ίσως αυτό που καταλαβαίνει ο Γουίλ είναι ότι,

248
00:26:50,359 --> 00:26:52,862
αν δεν μπορείς να τον νικήσεις
στον Χάνιμπαλ Λέκτερ,

249
00:26:53,237 --> 00:26:54,613
ενώσαι μαζί του.

250
00:27:33,444 --> 00:27:34,695
Γιατρός Λέκτερ.

251
00:27:35,613 --> 00:27:36,947
Μέισον Βέργκερ.

252
00:27:37,448 --> 00:27:39,033
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

253
00:27:39,283 --> 00:27:41,577
Σας ευχαριστώ που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μου.

254
00:27:41,619 --> 00:27:45,956
Είμαι επιρρεπής στις ευγένειες
χθες Θα ήταν αγενές να αρνηθείς.

255
00:27:45,998 --> 00:27:48,125
Αφού πληρώνω το
Θεραπεία Margot, σκέφτηκα

256
00:27:48,167 --> 00:27:51,212
που θα έπρεπε τουλάχιστον
συναντήστε τον ψυχίατρό σας.

257
00:27:51,253 --> 00:27:53,214
Μου αρέσει να δίνω
πρόσωπα με ονόματα.

258
00:27:55,966 --> 00:27:57,843
Τα γουρούνια τους είναι εξαιρετικά.

259
00:27:58,636 --> 00:28:00,429
δεν είχα δει ποτέ
γουρούνια σαν αυτά.

260
00:28:02,014 --> 00:28:04,225
Είναι μια ιδιαίτερη ράτσα.

261
00:28:05,351 --> 00:28:07,561
Προϊόν πολλών
χρόνια, πολλά σκουπίδια.

262
00:28:09,271 --> 00:28:10,731
Ποιο είναι το κυρίαρχο χαρακτηριστικό σας;

263
00:28:12,817 --> 00:28:17,446
Ξεκινάμε με threadworkers,
6 θηλές, 38 χρωμοσώματα,

264
00:28:17,488 --> 00:28:19,323
ένας επιδέξιος τρώγων

265
00:28:19,365 --> 00:28:22,159
και ευκαιριακό παμφάγο.

266
00:28:23,202 --> 00:28:24,453
Όπως ο άντρας.

267
00:28:24,912 --> 00:28:28,290
Πρέπει να ξέρεις γουρούνια
καθώς και οι άνθρωποι.

268
00:28:29,708 --> 00:28:32,044
- Ξέρω γουρούνια.
- Ο μπαμπάς θα το άρεσε.

269
00:28:32,086 --> 00:28:36,215
Μπορούσα να αγγίξω το πρόσωπο ενός γουρουνιού
και διάβασε τη γενετική τους μέσα από τα οστά.

270
00:28:36,257 --> 00:28:39,218
Η ανατροφή ήταν πολύ
σημαντικό για τον πατέρα μου.

271
00:28:39,260 --> 00:28:41,846
Η Margot πραγματικά το έκανε
εκνευρισμένος με όλα αυτά...

272
00:28:41,887 --> 00:28:45,266
ραπτική ύλη.
Δεν υπάρχει τεκνοποίηση εκεί.

273
00:28:48,310 --> 00:28:50,980
Έχετε μια αδερφή, Δρ Λέκτερ;

274
00:28:51,480 --> 00:28:52,773
Είχα μια αδερφή.

275
00:28:52,815 --> 00:28:55,776
Καταλάβετε λοιπόν την ανάγκη μου
για να προστατέψει τη Margot.

276
00:28:55,818 --> 00:28:59,155
Ειδικά για τον εαυτό της.
Είναι παθολογικό.

277
00:29:00,239 --> 00:29:03,409
Σίγουρα της είπε
φρικτά πράγματα που έχω κάνει.

278
00:29:03,451 --> 00:29:06,120
Δεν μπορώ να σας πω τι
που μου εξομολογήθηκε η Μάργκοτ.

279
00:29:07,580 --> 00:29:10,249
Ευτυχώς για εσάς,
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.

280
00:29:17,173 --> 00:29:18,716
Με έπιασε.

281
00:29:22,219 --> 00:29:25,264
Ακόμα και οι χειρότεροι άνθρωποι χρειάζονται
Με κάποιον να μιλήσεις, Μέισον.

282
00:29:25,681 --> 00:29:28,100
Έχετε σκεφτεί
θεραπεία για τον εαυτό σας;

283
00:29:30,352 --> 00:29:31,937
Ίσως θα έπρεπε.

284
00:29:35,191 --> 00:29:37,735
Μπορώ να κάνω τον Κάρλο θυσία
ένα γουρούνι για σένα;

285
00:29:38,194 --> 00:29:41,780
Ένα δείγμα της εκτίμησής μου
για όσα κάνει για τη Μαργκό.

286
00:29:43,282 --> 00:29:44,450
Παρακαλώ.

287
00:29:44,992 --> 00:29:47,244
Αλλά πρέπει να επιμείνω
διάλεξε το δικό μου γουρούνι.

288
00:29:48,537 --> 00:29:50,080
Πάντα το κάνω.

289
00:30:01,675 --> 00:30:03,719
ψητό τουρσί...

290
00:30:04,470 --> 00:30:06,388
ολόκληρο γουρουνάκι.

291
00:30:12,895 --> 00:30:14,271
Δώρο από φίλο.

292
00:30:16,941 --> 00:30:20,027
Ο φίλος σου, όχι τα γουρούνια.

293
00:30:20,069 --> 00:30:23,697
Υπάρχουν εκείνοι που εκτρέφουν ζώα και
Τους τρέφουν αληθινή στοργή.

294
00:30:25,199 --> 00:30:28,244
Ο αγρότης που εκτρέφει
λατρεύει τα αρνιά

295
00:30:28,827 --> 00:30:30,329
και τα στέλνει στο σφαγείο.

296
00:30:32,373 --> 00:30:35,334
- Αγαπούν και σκοτώνουν αυτό που αγαπούν.
- Και τρώνε ό,τι αγαπούν.

297
00:30:37,753 --> 00:30:39,380
Είναι ένα παράδοξο.

298
00:30:42,258 --> 00:30:45,761
Ο Freddie Lounds το πιστεύει αυτό
Εσείς οι δύο είστε ένα παράδοξο.

299
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
Βλέπει κάτι που κανείς άλλος δεν βλέπει.

300
00:30:49,515 --> 00:30:50,808
Τι είναι αυτό;

301
00:30:53,310 --> 00:30:56,355
ότι κανένας από εσάς δεν είναι ο
δολοφόνος για τον οποίο γράφει,

302
00:30:56,939 --> 00:30:58,440
αλλά μαζί, θα μπορούσαν να είναι.

303
00:31:00,693 --> 00:31:03,529
Φαινόταν βαρετός
στον Freddie Lounds

304
00:31:03,988 --> 00:31:06,156
όταν σου πήρε συνέντευξη και
στράφηκε στη μυθοπλασία.

305
00:31:11,287 --> 00:31:16,333
Δεν θα περιορίζεται από κάτι ευέλικτο
σαν την αλήθεια. Δεν έχει όρια.

306
00:31:16,959 --> 00:31:18,919
κάποιος χωρίς όρια
Είναι ψυχοπαθής.

307
00:31:19,503 --> 00:31:21,005
Ή δημοσιογράφος.

308
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
Ο Φρέντι δεν είναι ο
μοναδικό χωρίς όρια.

309
00:31:33,100 --> 00:31:35,561
Ούτε η σχέση τους
φαίνεται να τα έχει.

310
00:31:37,479 --> 00:31:40,983
Ασθενής και θεραπευτής,
φίλος και εχθρός.

311
00:31:43,193 --> 00:31:45,362
Η υπέρβαση των ορίων είναι
διαφορετικό από το να τους βιάσεις.

312
00:31:51,493 --> 00:31:54,246
Τα όρια θα είναι πάντα
υπόκειται σε διαπραγμάτευση.

313
00:31:58,876 --> 00:32:01,503
Είναι απλά δύσκολο να ξέρεις πού
είσαι με σεβασμό στον άλλον.

314
00:32:03,464 --> 00:32:05,507
Ξέρουμε πού βρισκόμαστε
σε σχέση με το άλλο.

315
00:32:07,635 --> 00:32:08,969
Δεν θα έπρεπε να είναι αρκετό;

316
00:32:15,309 --> 00:32:17,061
Ο καλύτερος διάβολος είναι αυτός που ξέρεις.

317
00:35:49,815 --> 00:35:52,526
Υπάρχει ένα πολύ καλό
εξήγηση για αυτό.

318
00:35:52,943 --> 00:35:54,444
Δεν θέλω να το ακούσω.

319
00:35:56,196 --> 00:35:57,906
Δεν υπάρχει καν ένα
λίγη περιέργεια;

320
00:35:58,282 --> 00:35:59,616
Φύγε από την πόρτα.

321
00:36:01,994 --> 00:36:03,745
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, Φρέντι.

322
00:36:05,873 --> 00:36:08,458
Όχι μέχρι να το ακούσεις
τι έχω να πω.

323
00:36:13,797 --> 00:36:15,507
Ξέρω ότι φοβάσαι.

324
00:36:17,259 --> 00:36:19,803
Απλά πρέπει να είσαι
τρόμαξε για μια στιγμή περισσότερο.

325
00:36:23,140 --> 00:36:24,600
Δώσε μου το όπλο.

326
00:36:36,945 --> 00:36:38,196
Όχι!

327
00:37:16,526 --> 00:37:19,112
Ο Freddie Lounds μου το άφησε αυτό
μήνυμα πριν από τρεις ώρες.

328
00:37:19,613 --> 00:37:21,198
Το σήμα του κινητού σας τηλεφώνου
είναι νεκρή τώρα.

329
00:37:21,239 --> 00:37:23,742
Η τελευταία κλήση
ο πύργος την παρέλαβε

330
00:37:24,201 --> 00:37:25,827
πλησιέστερο τηλέφωνο
στο Wolf Trap της Βιρτζίνια.

331
00:37:26,787 --> 00:37:29,331
κάμερες ασφαλείας
της δείχνουν να φορτώνει

332
00:37:29,373 --> 00:37:33,335
βενζίνη για δέκα
χιλιόμετρα από το αγρόκτημά σας.

333
00:37:37,255 --> 00:37:40,258
Ο Φρέντι έπρεπε να το κάνει
συνέντευξη μου Δεν εμφανίστηκε ποτέ.

334
00:37:41,718 --> 00:37:44,137
Γιατί δίνεις συνεντεύξεις;
στον Freddie Lounds;

335
00:37:45,013 --> 00:37:46,515
Του το χρωστούσα.

336
00:37:47,057 --> 00:37:49,810
Σίγουρα ο Freddie Lounds
Έχει περισσότερους εχθρούς από τον Γουίλ.

337
00:37:49,851 --> 00:37:51,478
Όχι στο Wolf Trap της Βιρτζίνια.

338
00:37:54,940 --> 00:37:58,694
Ζω στη μέση του
τίποτα, Τζακ. Αν κάποιος

339
00:37:58,735 --> 00:38:01,238
Ήθελα να την απαγάγω
Είναι ένα καλό μέρος.

340
00:38:08,120 --> 00:38:09,871
Βάζω τα υλικά.

341
00:38:11,623 --> 00:38:14,292
Πες μου τι να τους κάνω.

342
00:38:14,835 --> 00:38:16,003
Τι είναι το κρέας;

343
00:38:18,797 --> 00:38:20,132
Τι πιστεύεις;

344
00:38:28,807 --> 00:38:29,891
Μοσχαρίσιο;

345
00:38:33,437 --> 00:38:34,813
Χοιρινό ίσως;

346
00:38:37,024 --> 00:38:39,901
Ήταν ένα αδύνατο και λεπτό γουρούνι.

347
00:38:42,487 --> 00:38:44,364
Θα ετοιμάσω σοταρισμένο φιλέτο.

348
00:38:45,907 --> 00:38:47,492
Θα το κάνουμε μαζί.

349
00:38:48,785 --> 00:38:50,328
Κόβεις το τζίντζερ.

350
00:39:43,548 --> 00:39:45,509
Το κρέας έχει α
ενδιαφέρουσα γεύση.

351
00:39:47,636 --> 00:39:52,140
Είναι μια φρυγανισμένη γεύση.
Με νότες εσπεριδοειδών.

352
00:39:52,808 --> 00:39:55,018
Ο ουρανίσκος μου δεν είναι έτσι
εκλεπτυσμένο σαν το δικό σου.

353
00:39:59,815 --> 00:40:03,485
Πέρα από εκτιμήσεις
ανθρωπιστικό, ζώα

354
00:40:03,527 --> 00:40:06,404
χωρίς άγχος πριν
θυσία, είναι πιο νόστιμα.

355
00:40:13,036 --> 00:40:15,413
Αυτό το ζώο έχει γεύση φόβου.

356
00:40:16,748 --> 00:40:18,500
Ποια είναι η γεύση του φόβου;

357
00:40:20,752 --> 00:40:22,129
Οξύ.

358
00:40:25,340 --> 00:40:28,760
Το κρέας έχει πικρή γεύση
για το ότι είναι νεκρός.

359
00:40:38,687 --> 00:40:40,313
Αυτό το κρέας δεν είναι χοιρινό.

360
00:40:49,072 --> 00:40:50,490
Είναι ανθρώπινη σάρκα.

361
00:41:09,676 --> 00:41:12,053
Δεν μπορείς να με μειώσεις σε...

362
00:41:13,555 --> 00:41:15,724
ένα σύνολο επιρροών.

363
00:41:16,433 --> 00:41:18,727
Δεν είμαι προϊόν τίποτα.

364
00:41:19,644 --> 00:41:21,188
Απαρνήθηκα το καλό και το κακό

365
00:41:22,606 --> 00:41:24,149
από συμπεριφορισμό.

366
00:41:30,947 --> 00:41:33,033
Άρα δεν μπορείς
Πες ότι είμαι κακός.

367
00:41:35,285 --> 00:41:36,745
Είσαι καταστροφικός.

368
00:41:39,539 --> 00:41:41,041
Είναι το ίδιο.

369
00:41:41,082 --> 00:41:42,876
Είναι το κακό μόνο καταστροφικό;

370
00:41:44,669 --> 00:41:47,130
Οι καταιγίδες είναι κακές,
αν είναι τόσο απλό.

371
00:41:48,298 --> 00:41:50,592
Και έχουμε τη φωτιά,
αλλά και χαλάζι.

372
00:41:52,093 --> 00:41:55,805
Οι ασφαλιστές βάζουν
όλα κάτω από τις «Πράξεις του Θεού».

373
00:41:59,768 --> 00:42:02,562
Είναι αυτό το κρέας α
«Πράξη του Θεού», Γουίλ;